“แหลมค๊อด เมื่อ 20 ปีก่อน”
เฟรดดี้
ผมทำของตกฮะ
ราล์ฟ บอกเขาซิ
ฟังพ่อเขานะลูก
ไปทางโน้นซิจะได้เห็นแหลมค๊อด
เราอยู่ที่แหลมค๊อดพอดี
ประหยัดได้ตั้ง 12 ดอลล่าร์
ไม่อยากดูแหลมค๊อดหรือ อลัน
รู้นะว่าเราอยู่ไหนถ้าเกิดเปลี่ยนใจละก็
ขอบใจมาก
เป็นอะไรไหม อลัน
ขอผ้าเช็ดตัวหน่อย
ลูกทำอย่างนั้นทำไม
ไปเถอะ
“นิวยอร์ก เช้าวันนี้”
ลูกเชอรี่อยู่ไหน
ส่งมาแล้วแต่หมอกลงจัด
ลูกเชอรี่ของฉันล่ะ
ถ้าไม่ได้ใน 5 นาที
รับรองว่าไม่ได้เงินแน่
เจอรี่
เชอรี่ของแม็คคัลลู ล่ะ
มาแล้ว แต่อยากให้ดูมันก่อน
เดี๋ยวผมมา
ลูกเชอรี่ของฉันอยู่ไหน
ออกี้ นี่มันอะไรกัน
หอยมีหนวดรึไง เอาออกไป
เอาออกไปเร็ว
เบาเออร์ ขอบใจนะ
ที่รัก มีอะไรรึ
ฝนมันตกเชอรี่เลยเปียกไปหน่อย
ผมไม่ได้ยิน โทรทีหลังได้ไหม
คุณสัญญาว่าจะรับนี่นะ
ผมสัญญาที่ไหนกัน
ไม่ใช่คุณ พี่ชายคุณน่ะ
วิคตอเรีย ผมไม่ได้ยิน
ผมกำลังมีงานสำคัญ แล้วจะโทรไป
นี่พี่ผมซื้อเชอรี่เละ ๆ งั้นรึ
ใช่ เราเล่นโป๊กเกอร์ เขามี 2 คู่
ผมมีฟลัซเขาไม่มีเงินสด ก็เลย...
ตกลงรับเชอรี่ไป
ใครเอาผลไม้บ้า ๆ มาวางตรงนี้
ไม่มีใครสนเลยรึไง
สวัสดี เฟรดดี้
อลัน
- เบาเออร์ ว่ายังไงล่ะ - รอเดี๋ยว
สำเร็จแล้ว ในวารสารเพนท์เฮาส์
เขาลงจดหมายฉัน
ฉันไม่สุขนักหรอก
ฉันอยู่ในโฟรัมเลย
เรื่อง “ไม่เลสเบี้ยนอีกแล้ว”
ลงที่ฉันพูดทุกคำสวยที่สุด
ฉันจะซื้อแจกเพื่อน ๆ
ดีใจที่ได้พบ คืนก่อนสนุกมากนะ
เราควรสังสรรค์กันบ่อย ๆ
หมอนี่มือ โป๊กเกอร์แท้
โกงยังกับเซียนเหยียบเมฆ
เรามีเรื่องพูดกันหน่อย
อะไรล่ะ เงินรึ สาวล้างกระจำรึไง
ฉันไม่สนหรอก
- ไม่สนรึ - ไม่
ฉันเอง ฉันยอมรับทุกอย่าง
ถึงไงฉันก็ยังไม่สน
ฉันชอบเขาแฮะ ฉันรักเขา
- ไหนขอจูบที - โธ่ เฟรดดี้
จูบพี่ใหญ่หน่อยซิ
- ไม่เอา - อะไรกัน อายรึไง
ฉันชอบหัวเขา
เจ้าหยิก ล้างรถให้ที
เบาเออร์ เชอรี่ฉันล่ะ
เชอรี่ ใช่ซิ... เชื่อผมเถอะ
รุ่นนี้คุณไม่พอใจแน่
ก็ได้เบาเออร์ แกหมดตัวแน่
แกทำให้ฉันผิดหวัง พอกันที
แกมันผีตายซากในธุรกิจ
เอากล้วยในราคาทุนไหมล่ะ
เอาซิ
เจอรี่ ทำบิลราคาทุนค่ากล้วยที
อลัน เดี๋ยว
วันนี้ฉันต้องรีบกลับ ลืมแล้วรึ
ใช่ซิ วันนี้วันใหญ่
อย่าลืมนะ คนต้อนรับต้องไปก่อน
ฉันต้องไปนอนรอเลยงั้น
มีข่าวอะไรบ้าง
มี
อะไรล่ะ
คุณพ่อคุณโทรสั่งให้โทรกลับไป
พ่อตายมาตั้ง ปีแล้ว
จำไม่ได้รึไง
ใช่ซิ
จะให้ติดต่อใหม่ไหม... ยังงั้น
ไม่ เราจัดการเองได้
คนนั้นเป็นอะไรไป
เกิดอุบัติเหตุสุดสัปดาห์
ฟังผ่าแฉลบหนังหัวแก
ไม่ใช่เรื่องตลกนะเฟรดดี้
ไม่ขำสักนิด
ขอโทษ ไม่ขำหลอก ๆ
เธอเป็นคนดี
เธอยังทำอะไรบางอย่างได้
เช่นอะไร เข็นรถรึ
ขอโทษ
พี่มานี่ทำไม
คงเพราะเมื่อคืนฉันไปสโมสรมา
ใหม่สำหรับแกนี่
ฉันอาจไปเจอเจ้าซูเปอร์มาเก็ตก็ได้
เราอาจดื่มด้วยกัน
และบางที บางทีนะ
เราอาจเป็นผู้ส่งผลไม้คนใหม่ก็ได้
ฉันภูมิใจพี่มาก
มาร์เก็ตไหน
ไม่ใช่ไหน ทุกสาขาเลย
พี่คงจะล้อเล่นมากกว่า
คิดใหญ่ ทำใหญ่ ไว้เถอะ
เขาเป็นพันเอกกรีนเบเรต์
ฉันโม้ว่าแกบาดเจ็บที่เวียดนาม เขาเลยทำธุรกิจด้วย
เช้านี้เขาจะมาตรวจงาน
เช้านี้รึ ยอดมาก
มีแต่เรื่องยุ่ง ออกี้ส่งเชอรี่เละ ๆ มาให้
- แล้วไง - มาจากเหนือ
คืนพรุ่งนี้ เจอรี่จะแต่งงาน
พี่ไม่รู้บ้างรึ
- ฉันดื่มเหล้ามาทั้งคืน - ฉันต้องเอาชุด ทักซีโด้ก่อน
งานใหญ่น่า แกจัดการได้
ใช่ ฉันทำได้
เก็บโต๊ะให้สะอาดเสียที ยังกะเล้าหมูแน่ะ
อย่าแตะโต๊ะ ปล่อยมันไว้ยังงั้นแหละ
โทรศัพท์ของแก
อะไรนะ ได้ซิ ขอบใจ
วิคตอเรีย ผมตั้งใจจะโทรไปแต่ลืม
อะไรกันนะ น้ำเสียงฟังแปร่ง ๆ
อะไรนะ เดี๋ยวนี้รึ
คุณกำลังย้ายงั้นรึ
ผมรู้ แต่เราจะพูดกันก่อน
ดูคุณจะใจร้อนไปหน่อย
ถ้าเราแต่งงานกันก็คงไม่เป็นแบบนี้
เธอทำแน่
อย่ายุ่งได้ไหม
นั่นเธอรึ
อย่าจับโทรศัพท์
เสียใจด้วย
ไม่ใช่ ไม่ใช่คุณ คุณวิคตอเรีย อย่า!
บอกเขาเลยซิ
หมายความว่าไง ผมรักคุณไหม
เราพบกันแล้ว ผมก็...
คุณย้ายเข้าไปไม่ใช่รึ
เรื่องมันยุ่งมากหน่อย
คุณรักผมไหม
ก็นั่นยังไง
เธอไปแล้ว
ซินดี้ เป็นไงบ้าง
ขอโทษที
ลุกขึ้น
อะไรล่ะ
ให้ตายซิ
ติดมาตั้งแต่อายุ 10 ขวบ เลยนะ
วิธีไหนมันได้ผลฉันก็ใช้มัน
ฉันกำลังคิดอยู่หลายอย่าง
ฉันต้องการยุ่งกับงานให้มากเสียแล้ว
คราวนี้ฉันเอาแน่
ฉันอยู่กับพ่อเคยทำงานมาก่อน
เราจะขายทั้งผักทั้งผลไม้รึไง
พอกลับถึงบ้านเธอก็ไม่อยู่แล้ว
วิคตอเรียไปแล้วรึ
รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงไป
เพราะฉันไม่รักเธอเลย
ก็ดีแล้วนี่
ตรงไหนก็ได้เว้น 3 แถวหน้านะครับ
อลัน วิคตอเรียล่ะ
เธอไม่สบาย มาไม่ได้
แย่หน่อย แย่มาก
ตอบได้ไหมว่า ทำไมฉันถึงไม่รักเธอ
ทั้ง ๆ ที่เธอมีทุกอย่าง
ทั้งฉลาดไหวพริบดีแล้วก็สวย
วิคตอเรีย ล่ะ
เป็นไข้หวัดใหญ่
มาไม่ได้ อาการหนัก
ฝากความคิดถึง ๆ เธอด้วยนะ
แน่นอน
ฝากความรักยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีอะไรมันไม่เข้าท่า
บางอย่างมันไม่ทำงานน่ะ
คนสวยของคุณอยู่ไหนล่ะ
เธอไม่มา
อยากได้เงินคืนไหม
ไม่รู้ซิ บางทีอาจจะดีก็ได้
นี่ อลัน...
เธอทิ้งผมไป ชีวิตผมเหลวแหลก
อยากรู้ดินฟ้าอากาศไหม
ไม่ใช่แถวหน้า 3 แถวก็แล้วกัน
แกน่าจะทำดีกับหมอหน่อย
นั่นน่ะพี่ชายเจ้าสาวนะ
เหล้าคืออัตราส่วนของพีชคณิต
แอลกอฮอล์ในตัวมากก็เมามาก
สัมพันธ์กับน้ำหนักตัว เข้าใจไหม
ไม่ใช่เพราะดื่มมาก
แต่เพราะแกผอมเกินไป
ขอเหล้าอีกหน่อย
ไม่ เฟรดดี้ ฉันไม่อยากเมา
แต่แกเมาแล้วนี่
คนไม่เมาเขาใช้มือหยิบกรอบเค็ม
เขาจะอยู่อีกนานไหม
ไม่รู้ซิ
ฉันจะอยู่ที่บาร์
อยู่ทำไม
เก้าอี้มันเกะกะ ฉันย้ายให้เอง
โอ๊ะ แกล้ม
เจ็บมาก ไม่สนุกใช่ไหม
งานแต่งงานน่ารักมากนะ
สวยมากจริง ๆ
ใช่ซิ สวยมาก สวยจริง ๆ
สวยแท้ ๆ
เป็นไงจ๊ะเธอ
สบายดี
ผมเฟรดดี้ เบาเออร์ผู้รูปหล่อ
- คุณได้ตุ้มหูมาจากไหน - คุณย่าฉันท่านให้ฉันมา
งั้นเหรอ
สวยมากแท้ ๆ
คุณ 2 คนรักกันใช่ไหม
เราเพิ่งรู้จักกัน
นั่นไม่สำคัญ
ผมรู้เรื่องพรรค์นี้ดี
ผมเห็นผมรู้
คุณ 2 คนรักกัน
ผมว่าหนุ่มสาวรักกันนี่สวยงามแท้
ขอบคุณ
ผมอยู่ไม่ไกลจากนี่หรอก
คุณทำไมไม่ไปบ้านผมก่อนล่ะ
ผมหวังอะไรในชีวิตมากนักรึ
ตาย! เสื้อฉันเปื้อนหมดแล้ว
ผมขอโทษ
เฮ้ คุณทำอะไรน่ะ
คุณทำเถอะ ผมไม่สน
คุณนี่แย่ทั้งคู่เลย
ผมไม่ขออะไรมากใช่ไหม
ไม่อยากรวยไม่อยากเป็นอะไรทั้งนั้น
อยากจะพบผู้หญิงสักคน
อยากรักเธอ
แต่งงานกับเธอมีลูกกับเธอ
อยากเห็นลูกวิ่งเล่นในโรงเรียน
ไม่มากอะไรเลย
แต่ผมลวงตัวเอง
มันไม่เกิดขึ้นหรอก
ผมจะแก่ ว้าเหว่ แล้วก็ตาย
มีแต่ผลไม้เน่า ๆ ล้อมรอบตัว
อลัน มารู้จักเพื่อน ๆ พี่หน่อยซิ
คนนี้ คอนนี่ แล้วคนนี้ จิล
คอนนี่ของแก คอนนี่ไทเกอร์
แล้วนี่ จิล
นี่อลัน น้องชายผม
ขอพูดอะไรเดี๋ยวได้ไหมพี่
พูดได้เลย พูดได้เลย
เดี๋ยวเรามาจู๋จี๋กันต่อ
ผมมีจู๋จี๋แยะ
เก็บของไปริโอคืนนี้เลยเรา
2 สาวนี้จองคอนโดไว้แล้ว
เราจะจองด้วยกันกับเธอ
เฟรดดี้ ฉันจะไปแหลมค๊อด
อะไรกัน แหลมค๊อดรึ
จะไปแหลมค๊อดทำไม
ไม่รู้ซิ เพราะฉันชอบมั้ง
อยู่ที่นั่น ฉันสบายใจ
มองดูน้ำ
รู้สึกเหมือนใกล้อะไรบางอย่าง
แหลมค๊อด เหนือริโอสบายดีอยู่รึ
สบาย สบายมาก
- ฉันจะขับไปส่ง - ไม่ต้อง
ให้ฉันไปส่งเถอะ ทางมันไกล
มีเงินพอไหม
มี มีถมเถไป
งั้นขอยืมบ้างซิ
ไปไหน
แหลมค๊อด แมสซาชูเซตส์
คุณทำแตก คุณจ่าย
ขอโทษ
ชนกระจกรถไม่สนุกหรอก
ก็ได้ แหลมค๊อดไกลตั้ง 300 ไมล์
มีเงินพอไหม
นี่เป็นไง
ระวังหน่อย ระวังหน่อย
นี่มันอุปกรณ์วิทยาศาสตร์ ราคาแพงนะ
เดี๋ยว เดี๋ยวหยุดก่อน
เห็นนี่ไหม เอาด้านนี้ขึ้น
รู้ไหมหมายความยังไง... ข้างนี้ข้างบน
ทำไม ไม่ทำตามเขาบอก
หลีกไปฉันทำเอง
ไปให้พ้น ช่วยหน่อยซิ
ขอโทษ
อรุณสวัสดิ์
ผมถูกส่งขึ้นบกผิดฝั่ง
คุณจะพาผมไปที่เกาะได้ไหม
เราไม่ใช่เรือรับจ้าง
เราจะไปทำงาน
คุณเห็นใครแถวหาดนี้บ้างไหม
เห็นแต่ผมกับไอ้ลิงฝาแฝดนี่
เราไม่ใช่ลิงฝาแฝด
ในนี้อะไรน่ะ
รู้แล้ว
ใครส่งคุณมานี่
ดร. รอสจากชิคาโก้รึ
ใครคือ ดร. รอสจากชิคาโก้กัน
ใครคือ ดร. รอส คุณนี่ฉลาดมาก
คุณแต่งชุดราตรีย่ำชายหาดเล่นรึไง
คุณมายุ่งกับงานค้นคว้าเรารึ
ผมเพียงแต่อยากไปจากที่นี่
วอลเตอร์คอร์นบลุธไม่ใช่หมูนะคุณ
อย่ามาแหยมหน่อยเลย
เอาละ เราทำงานต่อ
มีคนที่ชายหาดรับส่งข้ามเกาะ
ชื่ออะไรน่ะ
หมอนั่นหรือว่าเกาะ
ผมหาเองยังงั้น
เป็นอะไร ดูปอด ๆ ชอบกล
ผมว่ายน้ำไม่เป็น
ว่ายน้ำไม่เป็น
ใช่ครับ
งั้นคงไม่ชอบแบบนี้แน่
อย่า อย่าทำยังงั้น
อย่าทำยังงั้น
ไม่เอาน่า น้ำเข้าเรือแล้ว
สนุกหน่อยเท่านั้น
ก็อย่าทำซิ
อะไรน่ะ เครื่องเป็นอะไร
ตอนโคลงเรือน้ำคงเข้าเครื่อง
ผมซ่อมได้ ผมเป็นช่าง
ซ่อมแล้วรึ
เปล่า จะไปเอาเรืออีกลำมา
อะไรนะ
จะไปไหนน่ะ พี่หมู
ไปที่อู่
ใกล้ ๆ นี่เอง
จะเอาเรือเล็กมาลาก
เรือเล็ก
นึกแล้วเชียวว่าหมอมาสอดแนม
ฉันจะลงไปละ
คุณคอร์นบีฟ
คอร์บลุธเว้ย
คุณลงไปทำไมน่ะ
หาสมบัติรึไง
อยากรู้นักรึ
งั้นเอียงหูมาซิ
มันไม่ใช่กงการอะไรของแก
ไปให้พ้น อย่าเกะกะ
ฉี่ใส่ท่ออากาศดีไหม
คุณพระช่วย!
ผมมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
คุณช่วยผมรึ
คุณพูดอังกฤษได้ไหม
กลับมาก่อน
กลับมาก่อนซิ
บอกก่อนว่าคุณเป็นใคร
ผมต้องพูดด้วยก่อน
โทรไปได้ไหม เบอร์อะไร
ผมว่ายน้ำไม่เป็น
ผมว่ายน้ำไม่เป็น กลับมาก่อน
โธ่เอ๊ย อยากไม่หัดว่ายน้ำบ้างนี่เรา
นางเงือก! นางเงือก!
รอเดี๋ยว
รอก่อน เดี๋ยว!
“เมืองนิวยอร์ค”
สวัสดี คุณนายสติมเลอร์
หัวคุณโดนอะไรมาน่ะ ฟ้าผ่ารึ
ไม่ใช่โดนเรือชนน่ะ
คุณนายสติมเลอร์
เจ้าคะ
ไม่มีอะไร
ยินดีที่คุณกลับมา
เทพีเสรีภาพขอต้อนรับ
ของขวัญจากประชาชนฝรั่งเศส
สัญลักษณ์แห่งความหวังความกดขี่
เป็นศตวรรษมาแล้วที่เทพี
ยืนตระหง่าน
ก่อนนี้เคยอยู่ต่ำกว่านี้
แต่บัดนี้ใช้หินใช้เหล็กก่อให้สูงขึ้น
เราจะได้ทัศนาภายในกันต่อ
เชิญ เชิญเดินขึ้นไปเลย
มีเท้าใช้เท้า อย่าใช้หมวกผม
อย่าแตะหมวกผม
ขึ้น ๆ ๆ ขึ้นไปเลย
เทพีเสรีภาพขอต้อนรับท่าน
ของขวัญจากฝรั่งเศส
สัญลักษณ์แห่งความหวัง
สำหรับสาวเปลือยทั่วทุกแห่ง
เฮ้ย อย่าทำอย่างนี้ซิ
ขอถ่ายภาพหน่อย จิมมี่ถ่ายที ๆ
เป็นของขวัญจากฝรั่งเศส
หลีกทาง ๆ เกิดอะไรขึ้น คุณ!
นี่ไม่ใช่แคลิฟอร์เนีย ทำยังงี้ไม่ได้
คุณชื่ออะไรน่ะ
เธอพูดอังกฤษไม่เป็น
แกพูดเป็นรึ
เธอถือนี่มาด้วย
หมอนี่เป็นใคร
ไม่รู้ซิ
พอรึ หรือจะเอาอีก
ถมเถไป แค่นี้ก็จะแย่อยู่แล้ว
เจรจาเงื่อนไขกันเถอะ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันอะไรกัน
ไม่เป็นไร ย้ายมันมาแต่เช้าเลย
พี่คุณเล่าเรื่องในเวียดนามให้ฟังแล้ว
เรื่องเกิดในเวียดนามน่ะ ลืมแล้วรึ
ระเบิดมือ โดนหมวกคุณน่ะ
ยังเจ็บอยู่รึถึงได้พันผ้าไว้
โทรศัพท์
ขอโทษ
ขอบใจเจอรี่ อลัน เบาเออร์พูด
พูดอยู่
ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
อลัน แกจะไปไหน
เกิดอะไรขึ้น
โทรศัพท์!
ตอนระเบิด ๆ น่ะเขากำลังโทรศัพท์อยู่
พอรับสายทีไรขึ้นรถขับไปทันที
ไม่รู้เหมือนกันเป็นยังงี้ทุกที
เรามาดูกันใหม่เถอะ
ขอโทษ ขอโทษครับจ่า
ใจเย็น ๆ จะเอาอะไรน่ะ
ผมชื่ออลัน เบาเออร์ มีคนโทรมาหาผม
พวกเรา
มีใครโทรหาอลัน เบาเออร์บ้าง
- อลัน เบาเออร์ - เบาเออร์ อ๋อมี เธอไงล่ะ
เธอนั่งอยู่โน่น
ผมว่าคุณรู้จักเธอแน่
ใช่ ผมรู้จัก
เธอเป็นใคร
ผมไม่ทราบ
นั่นซิ
วันนี้คุณกลับบ้านแต่วันเชียว
ประตูมันหมุน
ซ่อมให้ทีนะ
จะพยายาม
บริการห้อง ไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
มีผลไม้ แพนเค้ก ไข่ดาว
ไม่ ๆ ๆ
ผมต้องกลับไปทำงาน
เปิดทีวีดูแก้เหงาก่อน
พอผมกลับเราจะไปหาอะไรกินกัน
เราจะหาเสื้อผ้าให้คุณ
อันที่จริงใช้ของผมคุณก็สวยดี
สวัสดี
ไม่ ไม่ใช่ ขอที
แบบนี้ผมเข้าโรงพยาบาลแน่
ผมต้องไปทำงาน คุณน่ะยอดมาก
เดี๋ยวไปก็ได้ งานเข้าตั้ง 4 โมง
อย่าจู้จี้เรื่องหัวหอมนักเลย
ไม่ใช่จะเสียไปทุกลูกเมื่อไหร่
ทุก ๆ คน
วันนี้อากาศแจ่มใส
โลกนี้แสนจะรื่นรมย์
ท้องฟ้าอากาศโปร่ง
เฟรดดี้ เต้นรำกันหน่อย
เกิดคึกอะไรขึ้นมาล่ะนี่
มาซิ มาน่า มาสนุกกันหน่อย
แกนี่เต้นแย่มาก
วันนี้จะทำสัญญาบายไรท์ด้วย
แกจะตรวจดูไหม
ไม่ ๆ แกตรวจเถอะ แกรู้งานดี
- อ๋อฉันเป็น ผ.อ.ก. แล้วรึนี่ - แน่นอน
งานสังสรรค์ทนายตอน 2 ทุ่มนี่ว่าไง
2 ทุ่ม ไม่ได้ มันดึกเกินไป
ฉันจะขึ้นไปงีบในออฟฟิตหน่อย
งานเลิกปลุกด้วยนะ
เจอรี่ ดูงานแทนที
แอนไคลน์ บลูมมิ่งเดล
แอนไคลน์
บลูมมิ่งเดล
แอนไคลน์ มีขายที่บลูมมิ่งเดล
มีอะไรหรือครับ
คุณพูดได้ไหม
บลูมมิ่งเดล
โอ ได้ซิ
คุณพระช่วย!
ที่รัก ๆ
ชุดนั่นน่ะ ล้าสมัยแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ชุดแม่เสือแม่นปีน น่ะหมดสมัยแล้ว
ลองชุดนี้ไหมล่ะ
อาจเหมาะกับเธอก็ได้
ฉันน่ะไม่ไหวแล้ว
ลูกสาวฉันซิร้ายนัก
ล้ำยุคไปเลย
แวะใหม่นะคะ อย่าลืมนี่ค่ะ
ลองเดินดูแถวชั้นในบ้างซิ
สาว ๆ อย่างเธอควรให้แนบเนื้อไว้
วันนี้ขายลดสะบั้นหั่นแหลก
ลดแล้วยังจะลดลงอีก
สเตอริโอ วีดีโอ ทีวีสี
อุปกรณ์ดิสโก้ชุดใหม่ล่าสุด
มีตัวอย่างสาธิต บริษัทรับประกัน
ราคาต่ำจนแสนต่ำ
ขายล้างสต็อกถูกอย่างเหลือเชื่อ
มีไปทั่วทุกมุมเมือง
บรู๊คลิน ไชโยซิต นอร์วอล์ค
ฮัลโหล
ผมกลับมาแล้ว
ผมตามหาสาวนางหนึ่งอยู่
200 เหรียญ
ไม่ใช่ ๆ สาวผมบลอนด์ ที่มากับผม
เธอไปแล้ว
เธอไปไหน
ผมส่งขึ้นแท็กซี่ไป
ไปไหน ทิมมี่
บลูมมิ่งเดล
บลูมมิ่งเดล! ขอบใจมาก
แท็กซี่ หยุดก่อน
ขอโทษคุณ เราจะปิดร้านแล้ว
เธออยู่นี่มา 6 ชั่วโมงแล้ว
นี่คุณผมขอร้อง
หยุดที
กายบริหาร
ให้เวลาเธออีกหน่อย
เราปิดร้านแล้วครับ
ผมรู้ ขอเวลา 3 นาที
จับเวลาได้เลย
สวรรค์โปรด!
คุณรู้จักเธอหรือครับ
รู้ซิ แต่อย่าถามอะไรผมละ
เราบอกเธอว่าร้านจะปิด
แต่เธอไม่เข้าใจ
เธอพูดอังกฤษไม่ได้เลย
สวัสดี อลัน เลิกงานแล้วรึ
ขอโทษ นั่นไม่ใช่ภาษาอังกฤษเรอะ
ขอบคุณที่ให้ใช้โทรทัศน์
ได้รับการศึกษาดีมาก
เรื่องเล็กครับ
คุณชื่ออะไรนะ
พูดเป็นอังกฤษยาก
งั้นก็พูดภาษาคุณซิ
ก็ได้ ฉันชื่ออี๊ค ๆ ๆ ๆ ๆ
เสียงแหลมดีนะคุณ
ผมงงทำไมคุณเพิ่งพูดตอนนี้
ฉันไม่รู้ภาษานี่
แล้วตอนนี้รู้แล้ว
ฉันเรียนจากโทรทัศน์
ฉันมีคำถามจะถามเยอะแยะ
ถ้าตอบถูกคุณจะได้รางวัล
นาฬิกาแขวนสวย ๆ
เครื่องซักผ้าตากแห้งในตัว หรือรถคันใหม่
เดี๋ยว ๆ ขอผมถามก่อน
คุณเป็นใคร คุณมาจากไหน
เริ่มจากเกิดที่ไหนจนถึงโทรทัศน์พัง
สวยจัง
ผมก็เพิ่งสังเกต
คุณมาจากแหลมค๊อดรึ
ไม่ใช่ มาจากที่อื่นน่ะ
เหรอ ผมมีญาติที่นั่นน่ะ
คุณเป็นคนอเมริกันรึ
ไม่ใช่
ทำไมคุณถึงอยู่ที่แหลมค๊อด
นี่คุณมานิวยอร์คทำไม
ทำไมตำรวจถึงพบคุณเปลือย
นั่นอะไรน่ะ
วงดนตรี
ดนตรี! ฉันชอบในทีวีเพราะ
ฉันชอบเต้นรำ
ไปเถอะ ไม่งั้นจะดึกเกินไป
คุณไม่เคยได้ยินดนตรีมาก่อนรึ
นั่นอะไร
อะไรน่ะ
โรงหนังไง
อะไรกันแบบนี้ตายเปล่า
เธอเพิ่งมาจากบ้านนอกน่ะ
ทำไมไม่ใส่ปลอกคอล่ะ
ฮะ ๆ ๆ สวัสดี
เห็นนี่ไหม
อร่อยน่ากินอย่าบอกใครเชียว
ผมว่าคุณดูทีวีน้อยหน่อยดีกว่า
คุณจะอยู่นี่นานเท่าไหร่
วันแห่งความสำราญ
วัน!
แค่นั้นเองรึ
วัน
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง
ถ้าอยู่นานกว่านี้ฉันกลับไม่ได้
ปัญหาคนเข้าเมืองรึไง
นั่นไปเอามาจากไหนน่ะ
โธ่ คนตาบอดด้วย
นี่ครับคุณ
ผมต้องตั้งชื่อให้คุณเสียแล้ว
ผมออกเสียงอะไรนั่นไม่ได้ด้วย
ชื่ออังกฤษเป็นไงคะ
มีเป็นล้านเลยเช่น เจอนิเฟอะ
โจอัน ฮิลลารี่
ระวัง ไอ้นั่นมันร้อน
ชื่ออะไรดึ ลินดา คิม
ถึงไหนแล้วนี่ เมดิสัน
- อ้า อลิซาเบธ - ถนนเมดิสันน่ะ
เมดิสัน! ฉันชอบเมดิสัน
เมดิสันไม่ใช่ชื่อผู้หญิง
ตามใจ เมดิสันก็ได้
ยังดีที่ไม่อยู่ถนนที่ 149 ล่ะ
จะกลับไปที่คุณอยู่รึคะ
นี่ซิตัวปัญหา
ผมจะโทรหาโรงแรมให้คุณพัก
แต่หลังจากบ่ายวันนี้
ผมหมายถึง ผมคิดว่า
คุณจะพักอยู่กับผมไหม
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
คุณคือเหตุผลที่ฉันมา
นั่นเขาเรียกว่า จูบ
ฉันรู้
เมดิสัน
อลัน
ก็ อลันน่ะซิ
คุณทำอะไรน่ะที่รัก
กำลังอาบน้ำ
ผมเข้าไปได้ไหม
ไม่ได้
เสียงอะไรน่ะ
เมดิสันเป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า ไม่มีอะไรนี่
ให้ผมเข้าไปเถอะ
เดี๋ยวฉันออกไป ฉันกำลังเปลี่ยน
พอกันที เปิดประตู
ต้องมีอะไรแน่
อลัน ฉันอยากกินแพนเค้ก
เดี๋ยวผมทำให้เมดิสัน
เอาละ ผมใจคอไม่ดีเลย
ไม่เปิดประตู ผมพังเข้าไปแน่
อย่า อลัน ได้โปรด
- เอาละ เป็นไงเป็นกัน - อลัน อย่า
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า
แล้วทำไมไม่ให้ผมเข้ามา
ฉันอาย
คุณอาย
ก็ทีในรถ ในลิฟต์
ในห้องนอน
แล้วตู้เย็นนั่น ยังอายอีกรึ
ก็อายนี่
เพิ่งอายแฮะ
เฮ้ ไอ้ปื้อ!
เห็นสายนี่ไหม
นี่มันท่อหายใจของฉัน
ขาเก้าอี้ทับอยู่เห็นไหม
หนังสือพิมพ์ลามก
อ่านไปทำไม
ไม่รู้เหมือนกัน
พวกไร้การศึกษาชอบดูรูปโป๊
มันน่าสนนี่
แกนี่แย่ที่สุดเลย
นี่มันไม่ใช่ข่าว
เอามานี่ รู้ไหมว่าในนี้มีอะไร
มีแต่เซ็กส์ เรื่องลามกยั่วราคะ
ดูนี่บ้าง
สาวเปลือยหน้าเทพีเสรีภาพ
สาวที่ไหนหน้าด้านที่สุด
ก็นี่ไง
โอ๊ย หัวฉัน
ไหนขอดูซิ
พาฉันเข้าฝั่งเดี๋ยวนี้
เมดิสัน
เกิดอะไรขึ้น
เศร้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น
โธ่ หนังเรื่อง “สะบั้นซ่า”
ผู้ชายยิงผู้ชายตาย
ตายกลางถนนน่าสงสาร
นี่ มันโทรทัศน์
คิดว่า คุณจะรู้เสียอีก
เห็นไหม เรื่องแต่งทั้งนั้น
แกล้งตายต่างหากละ ดูซิ
คน ๆ นี้เป็นนักแสดง
อาทิตย์หน้าเขาก็โดนอีกคนยิงตายอีก
คิดให้ดีแล้วเป็นเรื่องตลก
คุณหมายถึงจะให้หัวเราะงั้นรึ
ใช่ ต้องยังงี้ซิ
ผมมีของจะให้คุณ
สวยจังเลย
ฉันชอบกล่องมาก
ไม่ใช่
คุณแกะออกดูซิ
ยังมีอีกรึนี่
คุณชอบไหม
ชอบ ผมชอบ
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงชอบ...
มันจูงใจผมเสมอ
คุณชอบทะเลไหม
ไม่ชอบ ตอนอายุ 8 ขวบ...
ผมเคยตกน้ำจากเรือใหญ่
ฉันจำได้
ว่าไงนะ
ฉันลืมคำนั้นไปน่ะ
อะไรน่ะ...
ฉันเข้าใจดี
คุณเจ็บรึเปล่า
เปล่า ผมไม่เจ็บแต่...
ตอนที่ผมอยู่ใต้น้ำสาบานได้ว่าผมเห็น...
เห็น
เห็นอะไร
เปล่าหรอก
- อะไรคะ - ไม่มีอะไร
ผมเป็นแค่เด็กโง่ ๆ
รู้ไหม เขาจะรื้อสวนนี้ลง
ทำไมล่ะ
เขาจะสร้างคอนโดเหลวไหล
ต่อไปคุณจะทำอะไร
อยากกลับบ้านรึไง
ไม่ ฉันยังมีเหลืออีก 5 วัน
ไม่ใช่ ๆ บ้านผมน่ะ
อ๋อ ใช่
เราจะต้องไปงานเลี้ยงกันทำไม
ก็เพราะประธานาธิบดีจะไปพูด
ประธานาธิบดีอะไร
ประธานาธิบดีสหรัฐ
เราจะเข้าสังคมนักธุรกิจชั้นนำ
แกคิดใหญ่ แกก็คิดใหญ่ได้
คิดว่าใช่
ฉันพาเมดิสันไปแทนแกได้ไหม
ว่าไง ว่าไง
สงสัยหน็อยแน่ตจะหลวมเสียแล้ว
ฉันไม่เคยตกหลุมรักเลยเฟรดดี้
รักไม่ได้
เข้ากับฉันไม่ได้
ใครบอกว่าฉันมีความรัก
แกไม่ได้มาทำงานวันเต็ม ๆ
แล้วไง
- รับเสียดี ๆ - ไม่รับ
- รับเถอะน่า - ไม่รับ
บีบตาทะเล้นเลยงั้น
- รับเสียดี ๆ - ไม่รับ
เอาซิ
เล่นมานานเท่าไหร่แล้ว
ราว ๆ 5 นาที
มิน่า หัวใจฉันถึงเต้นเป็นตีกลอง
เอาเบียร์หน่อยไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
บอกฉันหน่อยงั้น
ถ้าแกไม่รักเธอ
ทำไมเรื่องขี้ผงถึงทำให้แกตื่น
เรื่องขี้ผง
เธอพูดอังกฤษได้ภายในครึ่งวัน
เธออาจพูดเป็นมาก่อนก็ได้
เธอตื่นเต้นที่ถูกจับน่ะ
ก็เรื่องนั้นน่ะซิ
เดินแก้ผ้าในที่สาธารณะได้ยังไง
เรื่องนั้นฉันเห็นด้วย
แต่ตัวแกเองพูดว่า
เธอมีบัญหาเรื่องคนเข้าเมือง
เธออยู่บนเรือใหญ่กลางทะเลสาป
เธอเห็นอเมริกันสวยงาม
เธอก็อาบน้ำมันทาตัว
เธอโดดน้ำฝ่าดงฉลาม
ผ่านพวกเรือยามฝั่ง ผ่านทุ่นระเบิด
แล้วเธอก็ขึ้นฝั่ง เธอยอดมาก
ก็แล้วอ่างอาบน้ำกับพระจันทร์นั่น
แล้วกระจกทีวีแตกนั่นล่ะ
นี่ฉันพูดจริง ๆ นะ
ในชีวิตรักของฉัน ๆ ก็มียุ่ง ๆ
ฉันยอมรับอย่างเสรี
แกพาสาวไปแต่งงาน
ฉันจิตใจอิสระ
ฉันมีเสรีเต็มตัว
ฉันไม่ขึ้นกับใคร
แกรู้ปัญหาแกไหม
แกรักเธอ แต่แกไม่ยอมรับว่ารัก
ฉันไม่รู้ แต่มีบางอย่าง
ที่มันไม่ถูกต้อง
ตาฉันเสริฟ
แกถือเบียร์ไว้ ถ่วงน้ำหนักหน่อย
เราจะเล่นยังงั้นรึ
ฉันจะสอนบทเรียนอ่อนน้อมให้รู้ไว้
เดี๋ยว
วิชาความอ่อนน้อม
พร้อมรึยัง
เอาเลย
เรามาฟังเรื่องบ้า ๆ นี่รึ
คุณเรียกเรามาบอกว่าค้นพบสิ่งสำคัญ
เราทิ้งงานสำคัญ ๆ ทางโน้นหมด
บินมาแทบจะไม่ทัน
คุณกลับเอานางเงือกมาให้เรา
เรียกเราทำไม
เรียกนักเขียนการ์ตูนซิ
อีก 3 สัปดาห์ เราจะมีสัมมาอาชีวะกัน
ผมหวังว่าคุณคงพร้อมนะ
อลัน คุณกลับมาแล้ว
ฉันมีของขวัญให้คุณ
- อย่าเพิ่งมอง - ผมจะปิดประตู
คุณทำอะไรน่ะ
เอาเถอะ
เอาละ มองได้แล้ว
นั่น! นั่นใหญ่จัง
ใหญ่มากจริง ๆ
มันมาอยู่นี่ด้วย
มันใหญ่มากจริง ๆ
เขาจะรื้อทิ้ง ฉันเลยซื้อให้คุณ
คุณเอาเงินที่ไหนมาซื้อ
สร้อยคอคุณไปไหน
ฉันแลกกับรูปนั้น
ทำไมน่ะ
เพราะฉันรักคุณ
โธ่ เมดิสัน
ฟังนะผมรัก...
รักของขวัญนี่
ผมรักคุณ
คุณเป็นอะไรไปแล้ว
คุณเป็นนักเรียนปัญญาดีที่สุดในชั้น
แต่อารมณ์เหมือนเด็กอายุ 12
ตอนนั้นผมอายุ 12 จริง ๆ
ใช่แล้ว ถูกต้อง
แล้วดูซิ ตอนนี้คุณเป็นยังไง
เป็นไอ้งั่ง
มีนางเงือกอยู่ในกรุงนิวยอร์ก
หมายถึงสาว สาวแก้ผ้านั่นน่ะ
นางเงือกทำไมมีขา
ขึ้นจากน้ำเธอมีขา ในน้ำมีหาง
อาจารย์สอนผมเอง
อาจารย์สอนตำนานให้ผมรู้
ให้ผมดูรูปภาพในออฟฟิศ
กลาสีที่อ้างว่าเห็นนางเงือกน่ะ
นั่นมันเรื่องสนุก คลายอารมณ์
ไม่ใช่มาสร้างเป็นตุเป็นตะ
ผมจะพิสูจน์ความจริงให้เห็น
ว่าเธอเป็นนางเงือกจริง ๆ
ทำยังไง ทำให้ตัวเธอเปียก
ทำให้ใคร ๆ เห็นหางเธอรึไง
ขอโทษ ขอทางหน่อย
ระวัง
ฉันตายแน่
ตุ้มหูสวยนี่
มีเรื่องอะไรรึค่ะ
เปล่า เปล่าเลย
ผมกำลังคิดไม่ให้คุณจากไป
ฉันต้องไป
ไม่ ไม่ต้องไป มีอะไรหลายอย่างช่วยได้
เลี่ยงกฎหมายคนเข้าเมือง
ผมอาจหางานให้คุณทำที่ตลาด
คุณขอวีซ่าทำงานได้
หรือว่าคุณ
อาจแต่งงานเป็นคนอเมริกา
เขาก็ต้องยอมให้คุณอยู่
อาหารมาแล้ว
ผมว่าไว้พูดกันทีหลังเถอะ
ระวังนะครับ จานร้อนหน่อย
ขอบใจ
น่ากินจังเลย
เธอกำลังหิวจัดฮะ
คุณสเกตได้เก่งมาก
เรานั่งคุยกันก่อนเถอะ
จมูกคุณเย็นจัง
ผมไม่อยากพูดถึงจมูกผม
ใบหูคุณแดงไปหมด
ผมไม่อยากพูดถึงใบหน้าผม
ผมอยากพูดถึงเรื่อง
เรื่องที่ภัตตาคารนั่น
ขอโทษ ที่บ้านฉันเขากินกันแบบนี่แหละ
ไม่ใช่ ผมไม่สนเรื่องนั้น
ผมพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
พูดว่าคุณอยากแต่งงานไหม
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ไม่แต่ง
อะไรง่าย ๆ ยังงี้เชียว
คุณจะไม่คิด ไม่ตรองก่อนรึ
ฉันแต่งไม่ได้
ทำไมล่ะ
ฉันบอกไม่ได้
ผมรู้ว่าคุณมีความลับแต่ก็พูดได้นี่
- คุณแต่งงานแล้วรึไง - เปล่า
หรือว่าคุณกำลังจะตาย
คุณเป็นอะไรมาก่อน ผมไม่สน บอกเถอะ
ฉันเหลือเวลาอีกเพียง 3 วัน
โปรดทำให้มันเป็นวันแห่งความสุขเถอะ
ก็ได้
จะเล่นสเก็ตอีกไหม
เอา... เอาซิ
คุณรู้จักเขารึ
เปล่า เคยแต่เห็นมาก่อน
เขามาด้วยกันตลอด 40 ปี
ท่าทางเขาดูเป็นสุขมาก
ทำไมจะไม่เป็นสุขละ
เขาได้อยู่ด้วยกันมาตลอดชีวิตนี่
น้ำเวลาแข็งตัวเป็นอย่างนี้รึ
ใช่
ที่ ๆ ฉันมาไม่เคยมีหนาว
เข้าใจพูดนะ
คุณนี่เข้าใจนอกเรื่องดีจริง ๆ
น้ำเสียงคุณฟังดูแปลกชอบกล
เขาเรียกว่า ประชด
ที่ ๆ คุณมาเขาไม่มีอีกละซิ
ไม่มี
เขาไม่มีอะไรทั้งนั้นใช่ไหม
ไม่มีน้ำแข็ง
ไม่มีดนตรี ไม่มีเสื้อผ้า
ที่ ๆ นั่นน่ะ มันที่อะไรกัน
นี่สเก็ตสำหรับเช่าทั้งนั้น
ขอเวลาผมเดี๋ยว เมดิสัน
เมดิสัน ผมขอโทษ
ให้เธอไปเถอะ มีศักดิ์ศรีบ้างซิ
อลัน คะ
อะไร
แต่งค่ะ
วันนี้เราไปตรวจเลือดกันเลย
พรุ่งนี้เราก็แต่งได้แล้ว
ก่อนตรวจเลือดฉันมีอะไรจะบอก
บอกมาเลย
ไม่ใช่วันนี้
ถ้าเราตรวจวันนี้ ไม่รีบร้อน
แต่ถ้าเราตรวจวันนี้
แล้วพอคุณบอก เราก็แต่งได้ทัน
คุณต้องชอบแน่ ๆ บุพเพสันนิวาส
ตระกูลผมแต่งกันมาตลอด
แม่กับพ่อ ปู่ย่าตาทวด
แต่งกันมาตลอดเลย
ไอ้นั่นทะเล
ไหนว่าจะขึ้นไปไงล่ะ
ผมรู้ แต่ผมกลัวจะพรากจากกันอีก
เราจะแต่งกันคืนนี้เลย
ขับรถไปแต่งที่แมรี่แลนด์กัน
เฟรดดี้ เคยแต่งที่นั่นมา
ไม่ต้องตรวจเลือดด้วย
ตาย กินเลี้ยงประธานาธิบดี
ไม่เป็นไร กินเลี้ยงแล้วไปก็ได้
เราจะได้แต่งตัวไว้พร้อมด้วย
- อลัน ฉันยังไม่ได้บอกคุณ - ผมรู้ ๆ
คุณยังไม่ได้บอกความลับ
บอกในรถก็ได้น่า
รู้ไหม ผมอยากได้ลูกชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง
ชนิดไหน
ก็ชนิดอุแว้ ๆ น่ะซิ
คลอดคนแรกลำบากหน่อย
เราจะแต่งกันคืนนี้แน่
วิเศษจริง ๆ
โอ ขอบคุณครับ
ขนมบัง ทำไมเข้ามาอยู่ในนี้
เนยก็แข็งยังกับหิน
นี่คุณ แขนหักรึไง
เปล่า แตกน่ะ 16 แห่ง
คุณเข้ามาทำไม
สหรัฐพันธ์ส่งผมมา
ตายละ ท่านประธานาธิบดีมา
ท่านประธานาธิบดีมา ๆ
ผมมันลูกชาวไร่รัฐแคนซัส
พวกท่านคือดวงตาของผม
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
มานิวยอร์กเหมือนมาสวรรค์
ระวังภัย ระวังภัย
สาย 5 ขัดขวาง คนงานหลังค่อมไว้
เขาหยิบอะไรบางอย่าง ลงมือทันที
- ขอพูดอะไรหน่อยครับคุณ - พูดเรื่องอะไร
ทางนี้ครับ
นี่ ไม่เกี่ยวกับท่านประธานาธิบดีเลย
ผมว่าเขาคงเจอค่าอาหารเข้า
ผมอยากพูดกับนักข่าว ๆ
ผมมีอะไรจะแถลง
บ๊อบวอลเตอร์คอร์นท์ เป็นคู่แข่งน่ากลัว
บุคคลที่เข้าถึงประชาชนสร้าง
งานที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้
ถึงเวลาฉันต้องบอกคุณแล้ว
อะไรกัน เดี๋ยวนี้รึ
เดี๋ยวนี้
ตกลง
- บอกเลย - ไม่ใช่ที่นี่
ดีดี งั้นกลับ
เปล่า ผมไม่บ้า มีนางเงือกในนั้น
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
รถบ้านั่นจอดอยู่ไหนนะ
บีเอ็มสีเทา
ผมรู้จักคนนั้นนี่
เคยเห็นเขาที่แหลมค๊อด
ยังคิดว่าเขาบ้า
เธออยู่นั่น
เขามีปืน
อย่า !
แย่งจากมือเขาเร็ว
จับเขาไว้
เกิดอะไรขึ้นกันนี่
จริงไหมล่ะ
ดูนั่น นางเงือก
คุณเป็นใคร คุณชื่ออะไร
อลัน
ใครพาคุณมานี่
จับเธอไว้ จับทุก ๆ คน
อลันได้โปรด
อุ้มเธอขึ้นซิ
สวัสดีครับ ดร. รอส
บัคเตรีลเทอร์มินอล
มีอะไรไหม
ไม่มีเลย
ผมไม่ใช่ปลา
จะให้ผมบอกกี่ครั้งกี่หนกัน
ปล่อยผมออกไปได้ไหม
มนุษย์ !
ใช้วิธีกระตุ้นดูก่อน
ได้ค่ะ... จิม
ฉันว่าพวกเขาคงคิดว่าคุณเหมือนฉัน
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น
ฉันบอกแล้วว่าคุณคงไม่มีวันเข้าใจ
ผมรู้... แต่ว่า
คุณคิดว่าอย่างน้อยฉันก็เป็นคน
อลัน... ฉัน...
เขาแช่น้ำมา 12 ชั่วโมงแล้ว
เห็นชัดว่าเป็นคน
เอาเขาออกเถอะ มุ่งที่เธอคนเดียว
ผมเกร็ก วอเรน สถานีวิทยุดับบลิวอีเอ็น
คุณเบาเออร์ คุณพบนางเงือกเมื่อไหร่
คุณพบเธอที่ไหน
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเงือก
คุณหลับนอนกับเธอจริงรึเปล่า
ถามอะไรเนี่ย
เธอกินไส้เดือนใช่ไหมคะ
คุณต้องหลับนอนกับเธอในน้ำรึเปล่า
มันไม่ใช่กงการของคุณ
เธอเป็นพวกที่กลายพันธุ์ไปเรอะ
ไม่ใช่
ดิฉันมาจากสตรีวารสารค่ะ
จริงรึคะที่เธอเป็นแหน
ให้ตายเถอะ!
อย่ายุ่งกับเขา ๆ
หลีกทางที ๆ
ให้ผมไปที
- หลีกทาง ๆ - อลัน ๆ
เป็นไงบ้าง
พาฉันออกไปที
มีใครมาจากวารสารเพนเฮ้าส์บ้าง
ไม่มี
ไม่มี ก็ไม่มีเรื่องพูด
มองอะไรกัน
ไม่เคยเห็นคนนอนกับปลารึไง
กลับไปทำงาน
มีจดหมายมาเป็นล้านเลยค่ะ
ฉันจดจนมือหงิก
มีโทรศัพท์จากซีบ้องเซ็ก เอ็นบีซี
เอบีซี ไอบีเอ็ม ยูพีไอ
ไทม์ นิวสวีค มารีนแลนด์
คุณขอมาด้วย
แล้วคุณนายพอล
พอก่อน คุณนายสติมเลอร์
มนุษย์ปลา!
เขาเรียกแกทางโทรทัศน์ด้วย
จริง ๆ แล้วฉันว่าน่าเอ็นดู
เธอเป็นไงบ้าง
เธอเป็นไง เธอก็เป็นนางเงือก
ฉันไม่เข้าใจเลย
ตลอดชีวิตฉันมองหาใครสักคน
พอพบเข้าก็กลายเป็นปลา
ความรักย่อมไม่สมบูรณ์
ฉันไม่หวังจะให้สมบูรณ์หรอก
แต่เป็นมนุษย์ด้วยกันก็พอ
ทุกวัน ชายหญิงพบกัน
ต่างก็รักกันทุกวัน
แต่ ดูฉันบ้างซิ
ดูแกแน่ะรึ
ดูซิว่าแกได้อะไรมา
ดูดี ๆ ซิว่าแกได้อะไรมา
แกว่าคนรักกันทุกวันใช่ไหม
ใช่
นั่นมันธรรมดา มันไม่ซึ้งใจ
รู้ไหมว่า แกเป็นสุขแค่ไหน เมื่ออยู่กับเธอ
เรียกว่า คลั่งไคล้ไหลหลงเลย
สมัยนี้ไม่มีใครเป็นสุขเท่าแกหรอก
ฉันเองก็ไม่สุขเท่าแก
แกมันไม่เอาไหนเลย
ดูเธอซูบซีดไปหน่อย
ผลงานดีมาก
พรุ่งนี้จะตรวจสอบแบบกระตุ้น
ปฏิกิริยากับสัตว์น้ำชนิดอื่น
แล้วเราจะพร้อมสำหรับตรวจภายใน
ตรวจภายใน!
แน่นอน ศึกษาระบบชีพจร
หาอวัยวะที่สร้างเสริมทุกอย่าง
อาจารย์
เราจะดูมั่งไหมว่าเธอมี
ปฏิกิริยา อย่างไรบ้างตอนนี้
ฉันคิดทุกด้านอยู่แล้ว
ผมก็เชื่อเช่นนั้น
แต่ผมอยากถามอะไรหน่อย
อาจารย์ไม่คิดว่า อาจารย์บ้าสถิติมากไปหน่อยเรอะ
เราน่ะยอมเสียแม้วิญญาณเรา
แต่คุณน่ะไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
คุณไม่อยู่ในคณะเราแล้ว
ไปเสียเถอะ วอลเตอร์
ไปหาม้ามีเขาให้เราดีกว่า
อะไรน่ะ
ยาบรรเทาอาการปวด
เขาต่อยคุณเสียฟันแตก
มันใกล้ประสาทมาก
กรอเท่านั้นพอแล้ว อย่าใช้ยา
คุณอยากเจ็บก็เอา
เราตามใจลูกค้าเสมอ
ลุกขึ้น
- คุณเข้ามาทำไม - ออกไป
เรามาพูดกันก่อน
วางไอ้นั่นลง วางเข็มลง
ก็อย่าเข้ามาใกล้ผมซิ
ผมบอกว่าพูดกันก่อน วางลง
อย่าเข้ามาใกล้ผม
สัปดาห์อะไรยังงี้
คุณทำลายชีวิตผม
ผมไม่มีเจตนา
ผมต้องพิสูจน์ว่าผมไม่บ้า
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
ผมไม่ทันนึกว่าจะมีผลกับคุณยังไง
กับเธอด้วย
ตามธรรมดาผมเป็นคนดี
คุณถามเพื่อน ๆ ผมได้เลย
ผมโทรหาเพื่อนข้าราชการทุกหน่วย
ด่าเสียหั่นแหลก
ไม่มีใครเข้าใกล้เธอได้เลย
ผมเข้าได้
ไปเลย ๆ
สวัสดีครับ ดร. คอรจนา บลูธ
ไม่นึกเลยว่าคุณจะมาวันนี้
ดร.จารอดกับโจฮานเซนจากสต็อคโฮม
ผมคิดว่ายังมาไม่ถึงเสียอีก
เราออกข่าวลงหนังสือพิมพ์น่ะ
ผมก็ลูกครึ่งสวีเดน
“เดินทางเป็นไงบ้างครับ”
ประเดี๋ยวก่อน
“ทำไมคุณ 2 คนถึงมาไกลนักน่ะ”
“อีหนู ฉันน่ะยาวตั้ง 12 นิ้วเชียวนะ”
แกรอดมาได้ยังไง
ก็หนังโป๊สวีเดนนั่นยังไงละ
ฉันดูซ้ำ ๆ ซาก ๆ จนซึ้ง
พูดมันเรื่อยเปื่อยไปงั้นแหละ
สวัสดี บัคเตรีลเทอร์มินอล
ขอโทษ ไม่อนุญาตคนนอกครับ
ก็นี่ไงล่ะ ดร. สวีเดน
นี่น่ะรึครับ
คนนั้นดูจะคล้ำไปหน่อย
ก็เขาเดินทางตากแดดมานี่นะ
ให้เราเข้าไปเถอะ
- ผมไม่มีหน้าที่จะ... - กลัวอะไรกัน...
คิดว่าเราจะมาขโมยเงือกรึ
ขโมยเงือก...
คิดว่าผมจะพับใส่กระเป๋าไปรึไง
ใส่กระเป๋าตัดครึ่ง
ผมว่าคงไม่เป็นไร
เชิญเลย
ตลกดีนะ ตลกดีมาก
นี่น่ะรึความลับยิ่งใหญ่ของคุณ
ที่คุณเป็นเงือกหรือมีอะไรอื่นอีก
มีเท่านี้เอง
อลัน อย่าละอายใจนะคะ
ละอายใจอะไร
ที่คุณไม่รักฉันอีกแล้วน่ะ
โธ่ เมดิสัน ตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
คุณไม่รู้ใจผมดีหรอกหรือ
จนเดี๋ยวนี้ก็ยังไม่รู้รึ
แย่แล้ว
ถอยไป ปิดหน้าเขา
คุณพระช่วย!
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรในนั้น
เจ้าตัวนั้นน่ะซิพอหมอโจฮานเซนลงไปดู
มันก็พ่นแสงใส่ตาเขาเลย
อย่าเข้าไปนะ ตาบอดไม่รู้ด้วย
ผมรู้แล้วว่าต้องมีเรื่องใหญ่
ผมจะทำไงดี
หยุดรำพันเสียที ปิดบริเวณ
ผมจะเรียกทำเนียบ
จะบ้าแล้วรึ อลหม่านทั้งเมือง
ผมไม่อยากตาย
ทหารต้องเข้มแข็ง
อย่าให้ใครเข้าไปเป็นอันขาด
เดี๋ยวผมจะไปเอาอาวุธนิวเคลียร์มา ไปเร็ว คุณหมอ
สวัสดีครับ ดร. รอส
นั่นใครครับ
ดร. จาระไนกับ ดร. โจฮันนีมูนเซน จากสวีเดน
เดี๋ยวครับ
เมื่อกี้ดร.คอนบลุท ก็พามา 2 คน
สวัสดี มาตกปลากันไหม
ไปตามกลับมาเดี๋ยวนี้
จับเขาไว้
คุณรู้อะไรไหม
ผมว่าไม่มีใครตามเราแล้ว
ง่ายเป็นปลอกกล้วย ง่ายจริง ๆ
เราทำได้แล้ว
แผนของผมเอง
- คุณเป็นอัจฉริยะแท้ - ก็อัจฉริยะน่ะซิ
- คุณเป็นอัจฉริยะ - แต่คุณแสดงได้ดีด้วย
เป็นการแสดงยอดเยี่ยม
พบกันทีแรกผมยังไม่ชอบหน้า
ไม่มีใครชอบเมื่อแรกพบหมอหรอก
อลัน
เหาะเลย
- หยุดก่อน - อะไรนะ
หยุดรถก่อน หยุดให้ผมลง
ผมจะถ่วงพวกเขา
- ถ่วงยังไง - ทำตามผมบอกเถอะน่า
ผมเป็นคนก่อเรื่อง
ผมต้องเป็นคนสาง
รีบไปเร็วเข้า
ไปซิ
โชคดี ตลอดสัปดาห์เลย
เอาออกไปให้พ้น
ฉันคอยค่าโดยสารอยู่
ฉันพร้อมที่จะอยู่กับคุณชั่วชีวิต
ตอนนี้พวกเขาไม่ยอมปล่อยคุณแน่
ฉันมาหาคุณไม่ได้อีกแล้ว
ผมอยากไปกับคุณด้วย
คุณไปได้
- ได้ยังไง - คุณทำได้
ได้ยังไง
จำเมื่อคุณตกน้ำตอน 8 ขวบ ได้ไหม
มีคนช่วยคุณในน้ำนั่น
จริงด้วย
นั่นล่ะฉัน
หมายความว่า นั่นเป็นความจริงเรอะ
นั่นคุณเองรึ
นั่นคือคุณ
ยอดจริง ๆ วิเศษจังเลย
ผมไปกับคุณแล้วมาหาเฟรดดี้ตอนคริสต์มาส
คุณกลับมาอีกไม่ได้
เมดิสัน
ฉันเข้าใจดี
คนบนท่านั่นอย่าขยับ
คุณถูกจับแล้ว
ปล่อยผู้หญิง
ถอยมาจากท่า คุณถูกจับ
คุณต้องไปแล้ว
ผมรักคุณ
โดดซิ
โดด
อย่าทำอะไรเธอ
อย่ายุ่งกับเธอ
เมดิสัน